Sahih al-Bukhari,第4669段圣训
由Abu Mas'ud al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Mas'ud al-Ansari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ. كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ.
伊斯哈格·本·易卜拉欣传述:我曾问艾布·乌萨迈:
“扎伊达是否曾向你们传述过这段圣训?”他答道:“是的,据苏莱曼自沙基格、再自艾布·麦斯欧德·安萨里传述:真主的使者ﷺ曾命令我们施舍。那时,我们中有人竭尽全力劳作,只为挣得一莫德(一种容量单位)的食物用于施舍;而如今,他们中有些人已拥有十万之巨。”沙基格说:“他这番话似乎是在暗指自己。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
圣门弟子按自己的能力施舍,即使只能施舍一穆德也不例外。
为了取悦真主而自愿给予的慈善捐赠。
一种较小的容量单位,此处用来举例计量谷物或椰枣。
学者从中指出,施舍应依各人的能力而有价值:即使捐赠很少,只要是尽力而为,也值得肯定。提到某人后来拥有十万,强调了境况的变化;根据这段传述,所指似乎是艾布·麦斯欧德本人。本文并未规定自愿施舍的固定最低金额。
- 定期施舍,即使你的捐赠很少。
- 肯定财物不多之人的真诚付出。
- 境况改善时,增加对有需要者的帮助。