Sahih al-Bukhari,第4670段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ". قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ}.
乌拜杜·本·伊斯玛仪传述,引自阿布·乌萨马,引自乌拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:当阿卜杜拉·本·乌拜去世时,他的儿子阿卜杜拉·本·阿卜杜拉来到真主的使者ﷺ面前,请求使者赐给他一件衬衫,以便用来包裹他父亲的遗体。使者便给了他。随后,他又请求使者为他父亲举行殡礼。真主的使者ﷺ起身准备为他祈祷,这时欧麦尔也站了起来,拉住真主使者ﷺ的衣服说:
“真主的使者啊!您的主已经禁止您为他祈祷,您还要为他举行殡礼吗?”真主的使者ﷺ回答说:“Allah只是给了我选择的余地,祂说:‘你可以为他们求饶,也可以不为他们求饶;即使你为他们求饶七十次……’(9:80),而我将超过七十次地为他求饶。”欧麦尔说:“可他是个伪信士啊!”然而,真主的使者ﷺ还是为他举行了殡礼。此后,Allah降示了经文:“你永远不要为他们中任何死者祈祷,也不要站在他的坟墓旁。”(9:84)
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在当时已有的启示指引下,为一名伪信者举行了殡礼拜。
阿卜杜拉·伊本·乌拜的儿子请求先知 ﷺ 赐给他一件衣服,并为他的父亲举行殡礼拜。欧麦尔对此表示反对,并指出《古兰经》9:80中的警告。先知 ﷺ 仍举行了殡礼拜,随后《古兰经》9:84降示,禁止为已故的伪信者举行殡礼拜或站在他们的坟墓旁。
穆斯林为一位去世的穆斯林举行的礼拜。
表面上显露信仰,内心却不信的人。
该节指出,为他们求饶或不这样做都不会改变结果,即使这样做七十次也一样。
古典学者解释说,先知 ﷺ 最初将《古兰经》9:80理解为允许祈求宽恕;而欧麦尔则强调阿卜杜拉·伊本·乌拜伪信行为的严重性。随后,《古兰经》9:84明确禁止为已故的伪信者举行殡礼拜或站在他们的坟墓旁。这一事件说明,后来的启示可以进一步阐明或取代先前的裁决;它并不构成可以为已知伪信者祈祷的一般许可。
- 以明确的启示指导自己的行为;经文得到进一步说明时,也要调整自己的判断。
- 意见不同时仍应保持尊重:欧麦尔依据自己对启示的理解向先知 ﷺ 表达了意见。
- 区分一般规则与特定情形;不要把这一事件当作凭个人权力更改宗教规范的许可。