先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4668段圣训

由Abu Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Mas'ud传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

翻译

比什尔·本·哈立德(艾布·穆罕默德)传述:穆罕默德·本·贾法尔告诉我们,引自舒阿拜,引自苏莱曼,引自艾布·瓦伊勒,引自艾布·麦斯欧德。他说:

“当我们奉命施舍时,我们便去当搬运工挣钱。艾布·阿基勒带来了半沙阿的食物,另一个人带来了比他更多的。于是伪信士们说:‘Allah确是无求于这人的施舍的;而另一个人这样做只是为了沽名钓誉。’随后降示了经文:{他们诽谤信士中自愿施舍者和那些除自己劳力所得外一无所有的人们}。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伪信者嘲笑施舍少的人,也嘲笑施舍多的人。

背景与缘由

当信士们受到鼓励去施舍时,有些人辛勤劳作,挣得自己所能捐出的财物。伪信者贬低了艾布·阿基勒微薄的捐献,还指责另一位施舍者是在炫耀。于是,《忏悔章》9:79降示了。

难词释义
赛德盖

为了寻求真主的喜悦而给予的施舍。

半萨阿

半萨阿是传统的粮食计量单位。

炫耀

做某件事是为了获得他人的赞赏或称赞。

学者从中得出的启示

古典注释家将这一事件与《忏悔章》9:79联系起来:伪信者嘲笑施舍少的人,也嘲笑施舍多的人。这段经文谴责轻视真诚的施舍,并警告人们不要毫无根据地指责他人的意图。学者强调,施舍的价值不只取决于数量,也取决于诚意与付出。

今日启示
  1. 按自己的能力施舍,即使捐献看起来很少,也要借此寻求真主的喜悦。
  2. 不要嘲笑别人的施舍,也不要在不了解的情况下指责他人心怀恶意。
  3. 施舍时,应把意图指向真主,而不是为了获得他人的称赞。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。