Sahih al-Bukhari,第4671段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ". فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} إِلَى قَوْلِهِ {وَهُمْ فَاسِقُونَ} قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,阿齐勒传述;另有人传述:莱斯告诉我,阿齐勒告诉我,引自伊本·希哈布。他说:欧拜杜拉·本·阿卜杜拉告诉我,引自伊本·阿巴斯,又引自欧麦尔·本·哈塔卜(愿主喜悦之)。他说:
“当阿卜杜拉·本·乌班耶·本·萨鲁勒去世时,人们请真主的使者ﷺ为他举行殡礼。当真主的使者ﷺ起身准备礼拜时,我急忙上前拦住他,说道:‘真主的使者啊!您还要为伊本·乌班耶举行殡礼吗?他在某日曾说过如此这般的话……’我一一列举他的恶言。真主的使者ﷺ微笑着说:‘欧麦尔啊,你且退后。’但我仍再三劝阻,使者ﷺ便说:‘我已获准选择,而我选择了祈求饶恕。倘若我知道为他求饶超过七十次便能获得赦免,我定会超过这个次数。’”欧麦尔说:“于是真主的使者ﷺ为他举行了殡礼,随后离开。没过多久,《忏悔章》中的两节经文便降示了:‘你永远不要替他们中已死的任何人举行殡礼……直到“他们是悖逆者”为止。’事后,我对自已竟敢对真主的使者ﷺ如此直言感到惊讶,而真主及其使者最知晓。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为伊本·乌拜祈求,直到真主降示明确的界限。
阿卜杜拉·伊本·乌拜·伊本·萨鲁勒去世时,先知 ﷺ 为他向真主祈求宽恕,并为他举行了殡礼拜。此后,《忏悔章》中禁止为已故伪信士举行殡礼拜的经文降示(9:84)。
穆斯林为亡者举行的礼拜。
表面上显露信仰,内心却否认信仰的人。
这里用来表示,即使反复祈求宽恕,也不会改变结果。
古典注释家将此事与《古兰经》9:80和9:84联系起来:起初,先知 ﷺ 获准作出选择;但随后降示的启示明确禁止为以伪信士身份去世的人举行殡礼拜。圣门弟子由此明白,一旦真主的启示确立了规则,个人判断就必须服从。此事也强调,慈悯不能成为违越真主后来设定的界限的理由。
- 以明确的启示检验自己的判断,并在得知规则后调整行动。
- 即使想真诚地提出警告,也要尊重地对待掌权者。
- 让慈悯促使你善待他人,同时不要越过明确的宗教界限。