先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4672段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏

翻译

易卜拉欣·本·蒙齐尔传述:阿纳斯·本·伊亚德告诉我们,引自欧拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:当阿卜杜拉·本·乌班耶去世时,他的儿子阿卜杜拉·本·阿卜杜拉来到真主的使者ﷺ面前。使者ﷺ将自己的衬衫给了他,并吩咐他用这件衬衫为亡人裹尸。随后,使者ﷺ起身准备为他举行殡礼,但欧麦尔·本·哈塔布拉住使者ﷺ的衣服说:

“他是个伪信士,真主已禁止你为他们求饶,难道你还要为他举行殡礼吗?”使者ﷺ说:“真主让我选择(或真主告知我),说道:‘你可以为他们求饶,也可以不为他们求饶;即使你为他们求饶七十次,真主也绝不会饶恕他们。’”使者ﷺ接着说:“我将为他求饶超过七十次。”于是,真主的使者ﷺ为他举行了殡礼,我们也跟随使者ﷺ一起礼拜。此后,真主降示了经文:“你永远不要为他们中的任何人举行殡礼,也不要站在他们的坟墓旁。他们确已不信真主及其使者,且在悖逆中死去。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 起初为伊本·乌拜祈祷,后来启示禁止了这样做。

背景与缘由

以伪信著称的阿卜杜拉·伊本·乌拜去世后,他的儿子请求先知 ﷺ 帮助料理葬礼。先知 ﷺ 把自己的衬衣给了他,并起身为亡者举行殡礼。欧麦尔·伊本·赫塔卜提到了《古兰经》9:80中的警告。随后降示的《古兰经》9:84禁止为这类亡者举行殡礼。

难词释义
伪信者

表面上显示信仰,内心却否认信仰的人。

殡礼

穆斯林为去世的穆斯林举行的礼拜。

用衬衣包裹

作为葬礼的一部分,用衣物覆盖遗体。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,先知 ﷺ 起初将《古兰经》9:80理解为留有选择余地,因为该节排除了获得宽恕的可能,却没有明确禁止举行殡礼。欧麦尔敏锐地理解了这项警告的含义;后来《古兰经》9:84明确降示后,为以不信状态去世的人举行殡礼便受到禁止。各法学派据此认为,若某人在临终时的不信已确定,就不应为其祈求宽恕。这一事件也表明,对某位具体亡者作出判断应以启示和证据为依据,而不是出于个人敌意。

今日启示
  1. 对亡者家属的同情与尊重,应当与遵循真主明确的指引并行不悖。
  2. 认真对待启示中的警告;一旦明确的命令或禁令显明,就应依此行事。
  3. 避免武断评判一个人的内心状态;宗教判断应建立在可靠知识之上。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。