Sahih al-Bukhari,第4685段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ". وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ.
穆萨达德传述,叶齐德·本·祖莱尔传述,赛义德和希沙姆传述,二人皆言:格塔代传述,自索夫万·本·穆赫里兹,他说:伊本·欧麦尔正在环游天房时,一人上前问道:
“艾布·阿卜杜勒·拉赫曼啊——或说:伊本·欧麦尔啊!你可曾听先知ﷺ谈及‘密谈’(奈吉瓦)?”伊本·欧麦尔答道:“我听先知ﷺ说:‘信士将被引近他的主。’希沙姆补充道:‘信士将靠近他的主,直至主以帷幕遮蔽他,并让他承认自己的罪过。主问:你知道某项罪过吗?他说:我知道。又说:我的主啊,我知道。如此两次。主便说:我在今世已为你遮掩了它,今日我也饶恕你。随后,他的善功簿便被卷起。至于其他人或不信道者,则将在众目睽睽之下被宣告:这些人就是假借他们主的名义撒谎者。’”谢班自格塔代处传述:索夫万向我们传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主遮掩信士的罪过,并在复生日赦免他。
秘密交谈;此处指复生日真主与信士之间的私下交谈。
真主遮掩信士;其罪过不会当着见证者的面被公开揭露。
记录一个人行为的册子;根据这段传述,获赦之后它会被合上。
早期学者从这段经文式表述中指出,真主会私下召见信士并向他问责,使他承认自己的罪过,随后赦免他,而不将这些罪过公之于众。这段内容既强调真主的慈悯,也强调接受问责的严肃性。学者们提醒,这并不是鼓励人轻视罪过:信士应当忏悔,并希望得到真主的宽恕。文中也对比了否认真主的人:他们将被公开揭露。
- 在真主面前承认自己的过错,并以真诚的忏悔回归于祂。
- 盼望真主的宽恕,但切勿把祂的慈悯当作不断重复犯罪的理由。
- 没有必要时,不要公开他人的过错,以维护他人的尊严。