Sahih al-Bukhari,第4687段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ}. قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ " لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ".
穆萨达德向我们传述,叶齐德·本·祖莱伊向我们传述,苏莱曼·泰米向我们传述,引自阿布·奥斯曼,再引自伊本·麦斯欧德——愿Allah喜悦他——:有一个男人亲吻了一个女人,随后他去见Allah的使者ﷺ并告知了此事。于是真主降示了这节经文:
“你当在白昼的两端和初更的时候谨守拜功。善行必能消除罪恶。这是对于能记忆者的教诲。”那人问道:“这仅仅是针对我的吗?”先知ﷺ回答说:“凡是我的教民中遵行此道者,皆适用之。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
包括礼拜在内的善行能够消除小过失。
一名男子告诉先知 ﷺ,他亲吻了一位女子。随后,《呼德章》(11:114)的经文降示;先知 ﷺ 说明,这项指导适用于其共同体中所有遵行它的人。
一天开始和结束、进行礼拜的时段。
夜间的若干时段;在这段传述的解释中,指夜间礼拜。
顺服真主和真诚的崇拜可以消除小罪;这并不意味着可以故意继续犯罪。
学者们据此认为,每日五番礼拜及其他真诚的善行能够消除小罪。这段经文并不支持在没有忏悔的情况下大罪也会被消除;对此必须真诚忏悔。那名男子把自己的过失告诉先知 ﷺ 并寻求指引,这体现了忏悔和寻求宗教建议的重要性。先知 ﷺ 的回答表明,这项命令适用于整个共同体。
- 犯错后立即以真诚忏悔和礼拜归向真主。
- 不要让过失使你远离崇拜;要以善行弥补。
- 对自己的行为感到不确定时,应寻求可靠的宗教指导。