Sahih al-Bukhari,第4686段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadl将其传给了al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ". قَالَ ثُمَّ قَرَأَ {وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
萨达卡·本·法德勒向我们传述,阿布·穆阿维叶告诉我们,布赖德·本·阿布·布尔德传述,引自阿布·布尔德,再引自阿布·穆萨(愿主喜悦之):他说,真主的使者ﷺ说:
“真主确会宽限不义之人,但当祂惩罚他时,绝不让他逃脱。”随后他诵读了经文:“当你的主毁灭那些不义的城镇时,祂的惩罚就是这样的。祂的惩罚确是痛苦的,确是严厉的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对不义者暂缓惩处,并不意味着他们能逃脱真主的裁决。
一个人暂时没有立即承受其不义行为后果的时期。
真主最终会对不义者进行清算并施以惩罚。
剥夺他人的权利,或对真主及其受造物越界。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释学者强调,延缓惩处并不表示真主认可不义:不义者仍须承担责任,也无法逃脱真主的裁决。《呼德章》中引用的经文把这一警告与那些执迷于不义的社群遭受毁灭联系起来。这段圣训劝人悔罪并归还被侵害的权利;它并未授权任何人类裁判者在缺乏证据时断定某人的最终归宿。
- 不要拖延纠正不义:归还他人权利,并向你伤害过的人请求原谅。
- 不要把暂时的顺遂或惩罚的延迟误认为你的行为得到认可;检视自己的行为,并回归真主。
- 谈论不义时应谨慎,不要在缺乏知识的情况下断定他人的最终归宿。