Sahih al-Bukhari,第4701段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ". حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ. وَزَادَ الْكَاهِنِ. وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ. قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ. قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو. فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ. قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,引自阿姆鲁,引自伊克里迈,引自艾布·胡莱赖,他将其追溯至先知ﷺ,先知ﷺ说:
“当Allah在天上判定一事时,众天使便拍打翅膀,谦卑地顺从祂的言辞,那声音如同锁链拖过光滑岩石一般。”(阿里及其他传述者说:“这声音穿透了他们。”)“当他们心中的恐惧消除后,他们问道:‘你们的主说了什么?’他们回答:‘真理;祂是至高无上的、至大的。’于是窃听者便偷听到了这话。窃听者们层层叠叠地排列着——苏福扬用手比划,张开右手手指,将它们上下交错叠放——有时流星会在窃听者将消息传给同伴之前击中并烧毁他;有时则在他传给下一位之后才击中,如此层层传递,直到消息被传到地面。”(苏福扬或许还说:“直到抵达地面。”)“这消息被投到术士的口中,他便借此编造一百个谎言。因为其中夹杂了一句从天上听来的真话,人们便会信以为真,说道:‘他不是在某天告诉我们某事会发生吗?我们果然发现那是真的!’”此圣训亦由艾布·胡莱赖传述,开头为:“当Allah判定一事时……”该版本中增加了“占卜者”一词。苏福扬又传述道,阿姆鲁说:“我亲耳听伊克里迈讲述,艾布·胡莱赖告诉我们说:‘当Allah判定一事时’,并提到‘投到术士的口中’。”我问苏福扬:“你确实听伊克里迈说他听艾布·胡莱赖这样说的吗?”他答道:“是的。”我又问苏福扬:“有人通过你、阿姆鲁、伊克里迈、艾布·胡莱赖的传述系统将此圣训追溯至先知,并读作‘fuzzi'a’(恐惧被消除)。”苏福扬说:“阿姆鲁就是这样读的,但我不知道他是否确实这样听到的。”苏福扬补充道:“这也是我们的读法。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
占卜者把窃听来的消息与谎言混在一起,从而误导人们。
真主所前定、并告知天使的一件事。
试图窃听天使谈话内容的恶魔。
声称知晓幽玄之事并向人们作出预言的人。
古典学者由此指出,幽玄的知识只属于真主;恶魔至多窃听到一点消息,并不能独立知晓未来。占卜者会把听到的真相与许多编造之言混在一起;因此,某次预言偶然应验,并不能证明其拥有可靠的知识。逊尼派四大法学派都禁止占卜以及向占卜者求问;这段传述警告人们不要信赖他们的说法。
- 作出重要决定时,不要依据占卜者的预言,也不要依赖声称掌握秘密知识的人。
- 不要因为某个预言应验了一次,就认定其说法为真;讲述者可能把真相与谎言混在一起。
- 遇到有关幽玄的问题,应求助于真主和可靠的启示,而不是迷信。