Sahih al-Bukhari,第4702段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,麦安传述,马利克告诉我,引自阿卜杜拉·本·迪纳尔,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:Allah的使者ﷺ曾对经过希吉尔的人们说:“你们不要进入这些人的居所,除非你们是哭泣着的;如果你们不哭泣,就不要进入他们的居所,以免你们遭受与他们同样的灾难。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
进入曾受惩罚的民族居住之地时,应怀着悔悟与敬畏。
这句话是在前往塔布克战役的途中说的,当时圣门弟子抵达了希吉尔人的居住地。
萨穆德人的地区和居住地;真主曾惩罚这个民族。
这是谦卑、悔过和敬畏真主的表现,并非只是外在形式上的要求。
包括伊玛目脑威在内的早期学者据此指出,不应轻率地游览真主曾惩罚某个民族的地方,而应怀着敬畏之心,并留意其中的警示。这段话劝人敬畏真主并反省自身。法学家也讨论过,若缺乏这种态度而进入这些地方,是否属于禁止或极受谴责之事;具体的法律定性存在分歧。
- 怀着敬意参访历史上的覆灭之地,并思考其中蕴含的警示。
- 祈求真主保护自己;学习真主惩罚的事例时,也要反省自身行为。
- 不要把这些地方当作漫不经心的娱乐;应让相关知识增强你的谦卑与顺服。