Sahih al-Bukhari,第4709段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ.
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉向我们传述,尤努斯告诉我们;又,艾哈迈德·本·萨利赫向我们传述,安巴萨向我们传述,尤努斯告诉我们,均源自伊本·希哈布。伊本·穆赛叶布说:艾布·胡莱赖传述:在真主的使者ﷺ夜行至耶路撒冷(伊利亚)的那一夜,有人给他端来两杯饮品,一杯是酒,一杯是奶。他看了看这两杯,然后选择了奶。吉卜利勒天使说:“赞美真主,他引导你选择了天性(菲特拉)。如果你当时选择了酒,你的稳麦必将迷误。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 选择了牛奶,吉卜利勒将这一选择解释为菲特拉(天性)。
人天生具有接受真理、崇拜真主的倾向;这里指伊斯兰的正道。
耶路撒冷的别称。
先知 ﷺ 在夜间进行的旅程,本段传述对此有所提及。
学者解释说,选择牛奶象征着菲特拉和正直的引导,而吉卜利勒的话则强调了这一选择对穆斯林共同体的重要性。这段传述教导我们,真主引导了祂的使者 ﷺ,而他的榜样为信士指明方向。这并非关于所有饮用牛奶或葡萄酒行为的独立法律裁决;相关规则应依据整体启示和可靠的原始资料来确立。
- 在日常决定中,选择能增强信仰和内在向善本性的事情。
- 思考自己的选择会如何影响他人,尤其是当人们以你为榜样时。
- 祈求真主引导;在良善与有害的选择之间取舍时,遵循先知的道路。