Sahih al-Bukhari,第4710段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ". زَادَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ". نَحْوَهُ. {قَاصِفًا} رِيحٌ تَقْصِفُ كُلَّ شَىْءٍ.
艾哈迈德·本·萨利赫传述,伊本·瓦赫卜传述,尤努斯告知我,引自伊本·希哈布:阿布·萨拉玛说,我听贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说:我听先知ﷺ说:
“当古莱什人否认我时,我站在禁寺的希吉尔(未封顶区域)中,真主便为我显现了远寺。于是我开始一边注视着它,一边向他们描述其迹象。”雅各布·本·易卜拉欣补充传述:伊本·希哈布的侄子从其叔父处传述了类似内容:“当我夜行至远寺后,古莱什人否认了我。”此外,“卡西法”意指能摧毁万物的狂风。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
古莱氏人向先知 ﷺ 提出质疑时,安拉让他看见了耶路撒冷。
先知 ﷺ 讲述夜间前往拜特·麦格迪斯的旅程时,古莱氏人否认了他。安拉让他看见那地方,使他能够描述其特征。
克尔白旁一处有围墙但没有屋顶的区域。
耶路撒冷;先知 ﷺ 夜行途中抵达的圣地。
先知 ﷺ 所属的麦加部族;他们在此事中否认了他。
古典学者将这段传述视为夜行以及安拉向先知 ﷺ 显示拜特·麦格迪斯这一奇迹的证据。他准确的描述驳斥了古莱氏人的否认,也表明安拉会援助自己的使者。这段传述还证实,先知 ﷺ 如实讲述了安拉让他看见的事物。
- 即使别人否认或嘲笑你的讲述,也要坚持真理。
- 身处困境时,向安拉寻求帮助,并信赖他的智慧。
- 用清楚、具体的信息回答真诚的问题。