Sahih al-Bukhari,第4708段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {فَسَيُنْغِضُونَ} يَهُزُّونَ. وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ.
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,他引自阿布·伊斯哈格,后者说:
“我亲耳听阿卜杜·拉赫曼·本·叶齐德说:‘我听伊本·麦斯欧德——愿Allah喜悦他——说道:《以色列后裔章》、《山洞章》和《麦尔彦章》属于最早降示的篇章,也是我最珍视的古老珍藏。’”伊本·阿巴斯解释经文“他们必将摇头”时说:“即他们会摇动头部。”另有学者解释道:“你的牙齿松动了”,意即晃动了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·麦斯欧德提到,他所知最早降示的篇章中有三章。
《以色列夜行章》的另一个名称。
早期、很早便为人所知的章。
这是伊本·麦斯欧德使用的比喻,表示这些章很早就已属于他的知识和诵读内容。
学者将伊本·麦斯欧德的话视为证据,说明《以色列夜行章》《山洞章》和《麦尔彦章》属于早期便为人所知的启示,而且他很早就背诵了这些章。伊本·阿拔斯的注释阐明了一个《古兰经》词语,但其本身并未确立一项教法规则。这段传述不能作为依据,来确定所有章节完整的历史降示顺序。
- 花时间认真背诵短章,并经常复习。
- 诵读《古兰经》经文时,留意圣门弟子和早期学者的注释。
- 区分“早已为人所知”的说法与对最终历史顺序的确定。