先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4711段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Abdullah
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ. حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ.
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,曼苏尔告知我们,引自艾布·瓦伊勒,引自阿卜杜拉,他说:
“在蒙昧时代,当某个部落人丁兴旺时,我们常说:‘某某的子孙阿米拉了(繁荣强盛了)。’”胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,并使用了“阿米拉”一词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在伊斯兰之前的时代,一个人数众多的部族被称为强大。
难词释义
蒙昧时代
伊斯兰使命传来之前阿拉伯人生活的时期。
Amira
一个阿拉伯语说法,用来表示某个部族已经人多势众、颇具影响力。
学者从中得出的启示
古典注释家将这段传述视为对伊斯兰之前阿拉伯语用法的说明。它并未推导出“人数众多就是道德价值证明”的宗教规则:地位与真理并不单由规模决定。此处经文主要为《古兰经》注释提供语言背景。
今日启示
- 不要只凭人数或影响力评价个人和群体。
- 阅读古代文本时,要留意词语在其历史语言用法中的含义。