Sahih al-Bukhari,第4713段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasr将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ لِتُسْرَجَ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ ". يَعْنِي الْقُرْآنَ.
伊斯哈格·本·纳斯尔传述,阿卜杜勒·拉扎克传述,麦阿迈尔传述,赫玛姆传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“诵读对达乌德而言变得轻而易举。他曾命人备妥坐骑,往往在坐骑备好之前,他便已诵读完毕。”此处指《古兰经》(或经典)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
达伍德以非凡的迅捷和专注诵读经典。
先知达伍德,真主赐予他《宰逋尔》(诗篇)。
大声诵读启示经典;这段传述的注释在此将其解释为《古兰经》。
为骑乘动物备好鞍具。
古典学者认为,这里所说的诵读是达伍德的《宰逋尔》;这段传述的注释也将这一说法与《古兰经》联系起来。他们强调,真主赐予达伍德非凡的诵读流利度。这是独特的先知恩赐,并非要求其他人达到某种诵读速度的普遍标准:谨慎和理解仍然十分重要。
- 每天留出固定时间诵读,即使时间很短也可以。
- 诵读时不要只追求速度,也要注重专心和理解。
- 有意识地把可用时间用于崇拜,就像达伍德以诵读充实等待的时间一样。