Sahih al-Bukhari,第4714段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، {إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَاسًا مِنَ الْجِنِّ، فَأَسْلَمَ الْجِنُّ، وَتَمَسَّكَ هَؤُلاَءِ بِدِينِهِمْ. زَادَ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ. {قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ}
阿慕尔·本·阿里传述,叶海亚传述,苏福扬传述,苏莱曼传述,易卜拉欣传述,艾布·麦尔麦尔传述,阿卜杜拉传述:关于经文
“他们寻求接近真主的媒介”,他说:“曾有一些人类崇拜一些精灵,后来那些精灵归信了伊斯兰,但这些人类却仍固守他们的旧教。”艾什贾伊补充道,苏福扬从艾阿迈什处传述:“你说:‘你们祈祷你们所妄称的那些神灵吧!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
人们曾祈求的精灵后来成为穆斯林,只崇拜真主。
接近真主的一种途径或方式。
真主创造的一种被造物,和人类一样,可以是信士,也可以是不信者。
把崇拜或神性归给真主以外的事物。
伊本·麦斯欧德解释说,那些被人祈求的精灵自己成为了穆斯林并崇拜真主,而有些人却继续沿袭旧有的崇拜。学者据此指出,把一个被造物当作应受神圣崇拜的对象来祈求,属于以物配主;经文则指明,崇拜与期望只应指向真主。这是圣门弟子伊本·麦斯欧德对相关经文的解释。
- 只向真主奉献崇拜、祈祷和最终的希望。
- 查明自己祈求的对象是谁:一个被造物本身也可能崇拜真主,它并不是具有神性的中介者。
- 在据此确立宗教实践之前,先了解圣门弟子对《古兰经》经文的解释。