Sahih al-Bukhari,第4715段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذِهِ الآيَةِ {الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} قَالَ نَاسٌ مِنَ الْجِنِّ {كَانُوا} يُعْبَدُونَ فَأَسْلَمُوا.
比什尔·本·哈立德向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔告诉我们,引自舒阿拜,引自苏莱曼,引自易卜拉欣,引自艾布·麦阿迈尔,引自阿卜杜拉——愿主喜悦之——关于这节经文:{他们所祈祷的那些被崇拜者,都寻求接近他们的主}。他说:“曾有一些精灵被人崇拜,后来他们归信了伊斯兰。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
人们曾祈求的精灵,自己选择了归向真主的道路。
使人接近真主的一种途径或媒介。
真主创造的一种被造物,和人类一样能够信仰并崇拜。
包括伊本·凯西尔在内的古典注释家用这段传述解释《夜行章》17:57:经文所指的那些存在本身是真主的仆人,并寻求接近真主。人们过去崇拜它们,并没有使它们成为神明,也不能据此证明可以崇拜受造物。这段传述是对一节经文的解释,本身并未确立一项独立的礼仪规则;逊尼派四大法学派以《古兰经》和可靠的先知圣训为依据制定教法。 ﷺ
- 只向真主奉献崇拜并向他祈求,不要向同样依赖他的受造物祈求。
- 像这段解释中的精灵一样,通过信仰和顺从来寻求接近真主。
- 认真阅读有关崇拜的经文,并在理解时参考圣门弟子的解释。