Sahih al-Bukhari,第4720段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ {جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا} {جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ}
胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,伊本·艾比·纳吉赫传自穆贾希德,穆贾希德传自艾布·麦阿麦尔,艾布·麦阿麦尔传自阿卜杜拉·本·麦斯欧德——愿Allah喜悦他——他说:先知ﷺ进入麦加时,天房周围有三百六十座偶像。他手持一根木棍逐一刺捣这些偶像,并诵念道:「真理已来临,虚妄已消灭;虚妄确是注定要消灭的。」(17:81)又诵念:「真理已来临,虚妄不能创造什么,也不能复活什么。」
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
征服麦加时,先知 ﷺ 清除了克尔白周围的偶像。
这段传述将事件置于先知 ﷺ 进入麦加之时:他清除了克尔白周围的偶像,并诵读了《夜行章》和《赛伯邑章》中的经文。
指位于麦加的克尔白。
被当作神明、在真主之外加以崇拜的雕像。
此处指以虚妄违背真主启示真理的偶像崇拜和不信。
古典注释家将这些经文与伊斯兰战胜偶像崇拜以及虚妄终将消逝联系起来。这一事件表明,克尔白是专供崇拜真主的。学者们并未由此推导出任何人都可以擅自破坏财物或圣地的一般许可:这一行动是先知 ﷺ 在征服麦加时、特定宗教背景下实施的。
- 只崇拜真主,远离一切形式的偶像崇拜。
- 遭遇困境时坚守真理;虚妄的胜利不会长久。
- 以智慧并在适当权限范围内效法先知 ﷺ;不要把这一事件当作擅自施暴的理由。