Sahih al-Bukhari,第4719段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Ayyash将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". رَوَاهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿里·本·阿亚什传述,舒艾布·本·阿比·哈姆扎传述,引自穆罕默德·本·蒙卡迪尔,引自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——他说:真主的使者ﷺ说:
“谁在听到宣礼时念道:‘主啊!这完美的召唤和即将举行的拜功的主宰啊!求您赐予穆罕默德瓦西莱(最高品级)和法迪莱(优越地位),并将他复活在您所许诺的受赞颂的地位上’,那么我在复生日必为他求情。” 哈姆扎·本·阿卜杜拉也由其父传述了这段圣训,源自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
听到宣礼后念规定的祈祷词者,将获得求情。
天堂中一个独特而崇高的品级,真主将赐予先知 ﷺ。
祈祷词中为先知 ﷺ 所祈求的特殊尊荣与美德。
真主应许先知 ﷺ 的受赞颂地位;这段传述提到它与复生日先知 ﷺ 的地位被提升有关。
学者从这段圣训中指出,听到宣礼后念这段祈祷词,并祈求真主赐予先知 ﷺ 所提及的品级与尊荣,是受鼓励的。人们向真主祈求将求情作为恩赐赐予他的使者 ﷺ;这一应许与念这段祈祷词相关。因此,这段圣训确立的是一项受鼓励的行为,而非义务。
- 听到宣礼后,念传述中的祈祷词,并祈求真主赐予先知 ﷺ 所应许的品级。
- 宣礼后留出片刻时间记念真主,并为礼拜作准备。
- 学习这段祈祷词的含义,以便专心而明白地诵念。