Sahih al-Bukhari,第4722段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}.
雅各布·本·易卜拉欣向我们传述,胡谢姆向我们传述,阿布·比什尔向我们传述,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子二人——关于至高无上的Allah之言:{你不要高声朗诵你的礼拜,也不要低声默念}。他说:这节经文降示时,Allah的使者ﷺ正在麦加隐蔽传教。当他带领圣门弟子礼拜并高声诵读《古兰经》时,如果多神教徒听到了,就会辱骂《古兰经》、降示它的主以及传达它的使者。于是至高无上的Allah对他的先知ﷺ说:{你不要高声朗诵你的礼拜},即不要高声诵读,以免多神教徒听到后辱骂《古兰经》;{也不要低声默念},即不要对同伴们声音太低,以致他们听不见;{你当寻求一条适中的道路}。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以能够听见的声音诵读,但不会大声到让反对者因此辱骂《古兰经》。
据伊本·阿拔斯所述,先知 ﷺ 在麦加隐居避难时,这节经文降示了。当他与圣门弟子礼拜并大声诵读时,多神教徒会听见,继而辱骂《古兰经》、真主以及他的使者 ﷺ。经文指示采取适中的方式:不要大声到让他们听见,也不要轻声到圣门弟子听不见诵读。
不要大声诵读到让别人听见后借此作恶。
不要轻声诵读到你的圣门弟子听不见。
在大声诵读和低声细语之间选择合宜的音量。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家指出,在这一情境下,经文要求保持平衡的音量:圣门弟子应能听见诵读,而怀有敌意的听众不应借此辱骂。学者强调,解释经文时应考虑其降示时的具体情境。这段传述描述的是麦加的背景;仅凭它本身,并不能确立所有礼拜都必须以同一种可听见的音量诵读这一普遍规则。
- 诵读时选择合适的音量,既帮助在场者聆听,也避免造成不必要的打扰。
- 表达信仰时应考虑具体情境;若避免不必要的挑衅有助于维护礼拜的目的,就应尽量避免。
- 对于如何应用某节经文存在分歧时,应查阅可靠学者的解释,并留意相关背景。