先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4732段圣训

由Khabbab ibn al-Aratt传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Khabbab ibn al-Aratt传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

翻译

胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,引自艾阿迈什,引自艾布·杜哈,引自麦斯鲁格,他说:我听哈巴布说:

“我去找阿绥·本·瓦伊勒·赛赫米讨要他欠我的债。他说:‘除非你否认真主使者穆罕默德ﷺ,否则我绝不还你钱。’我说:‘不,即使你死了又被复活,我也绝不会否认他。’他说:‘难道我死后真的还会被复活吗?’我说:‘是的。’他说:‘如果我在那里也有财产和子孙,那我就在那里还你吧。’于是降示了这节经文:{你告诉我吧!有人不信我的迹象,却说:‘我必将被赐予财产和子孙。’} 索里、舒阿拜、哈夫斯、艾布·穆阿维叶和瓦基均通过艾阿迈什传述了此圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

当债主嘲弄信仰时,哈巴卜依然坚定不移。

背景与缘由

哈巴卜·本·阿拉提前往阿西·本·瓦伊勒那里索要欠款。对方拒绝偿还,除非哈巴卜否认穆罕默德 ﷺ;他还声称,复活之后自己会拥有财产和子女。这段传述将此事与《麦尔彦章》19:77联系起来。

难词释义
被复活

死后重新获得生命,以便站在真主面前接受审判。

我的迹象

真主的征兆与启示,包括《古兰经》的经文。

追索权利

要求取回依照约定本应属于自己的东西。

学者从中得出的启示

包括伊本·凯西尔在内的古典注释家,将这节经文与阿西·本·瓦伊勒狂妄地声称自己在后世会拥有财富和子女联系起来。这段经文肯定复活,并驳斥了世俗富足就是真主恩宠的证明、或后世必蒙福的保证这一想法。法学家并不由此推断可以拒还债务,或诱使他人否认信仰:应偿还的权利仍须偿还;尽管受到压力,哈巴卜仍坚守信仰。

今日启示
  1. 当有人把付款、利益或接纳你作为否认信仰的条件时,仍要坚守信仰。
  2. 偿还债务,绝不要利用他人的困境来迫使其改变信念。
  3. 不要让财富和地位左右判断:相信复活,就应当对真主负责。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。