Sahih al-Bukhari,第4733段圣训
由Khabbab ibn al-Aratt传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Khabbab ibn al-Aratt传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ. قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا}. قَالَ مَوْثِقًا. لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا.
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告诉我们,阿迈什传自艾布·杜哈,艾布·杜哈传自麦斯鲁格,麦斯鲁格传自赫巴布。他说:
“我曾在麦加当铁匠,为阿西·本·瓦伊勒·萨赫米打造了一把剑。我去向他讨要工钱时,他说:‘除非你否认穆罕默德ﷺ,否则我不会给你钱。’我说:‘即使安拉让你死去再复活你,我也绝不会否认穆罕默德ﷺ。’他说:‘如果安拉让我死后又复活我,那时我必定拥有财富和子孙。’于是安拉降示了经文:‘你告诉我吧!有人不信我的迹象,却说:我必将被赐予财产和子嗣。难道他窥见了幽玄,还是与至仁主订立了盟约?’”传述者说这是确凿的记载。但艾什贾伊在传自苏福扬的版本中未提及“剑”和“确凿”二词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
债主要求卡巴卜否认信仰时,他依然坚定不移。
卡巴卜在麦加为阿西·本·瓦伊勒打造了一把剑。他索要工钱时,阿西拒绝支付,除非卡巴卜否认先知 ﷺ。阿西声称复活之后仍会拥有财富和子女,这番话引出了《麦尔彦章》中所引用的经文。
加工金属的手艺人;卡巴卜制作过剑等物品。
超出人类感知范围的事物,唯有真主完全知晓。
某人据以主张的约定或保证。
《麦尔彦章》相关经文的解释,将阿西的夸口与经文的驳斥联系起来:若没有关于幽玄的知识或真主的承诺,任何人都不能断言自己将来必有财富。学者也从卡巴卜的回答中引申出两点:受压迫时坚守信仰,以及拒绝以背弃信仰换取今世利益。这段传述并未确立有关追讨债务的特别法律规则;它讲述的是一次具体的拒付事件,以及试图使卡巴卜放弃信仰的行为。
- 若有人把付款、工作或利益作为你否认信仰的条件,就要坚守信仰。
- 履行你的财务义务,绝不可利用债务向他人施压。
- 没有知识和证据,不要断言后世情形或未来的财富。