Sahih al-Bukhari,第4731段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
- 3他的父亲Dharrأَبِي
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ " مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا}"
艾布·努埃姆传述,奥马尔·本·祖尔传述,他说:我听我父亲说,据赛义德·本·朱拜尔传述,自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ曾对吉卜利勒说:“是什么阻止你更频繁地探望我们呢?”于是降示了经文:“我们只奉你的主的命令而降临,在我们前面的和后面的都属于他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吉卜利勒只在真主命令时降临。
将真主的启示传达给众先知的天使。
天使奉真主之命来到大地。
我们前后的一切都属于真主,并受祂的支配。
古典注释家将这一回答与《古兰经》19:64联系起来:天使并非自行降临,而是奉真主之命降临。这节经文教导我们,真主对天使的到来以及我们前后的一切拥有完全的主权。学者们也据此指出,启示是依照真主的智慧和定夺而降示的,并非按照人们的请求或时间安排。
- 要承认真主的定夺不受我们期望的时间左右。
- 祈求真主赐予引导,同时承认由祂决定引导何时以及如何到来。
- 阅读有关天使的经文时,要牢记他们服从真主。