Sahih al-Bukhari,第4735段圣训
由Khabbab ibn al-Aratt传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Khabbab ibn al-Aratt传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ. قَالَ فَنَزَلَتْ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا}.
叶海亚向我们传述,瓦基阿向我们传述,引自艾阿迈什,引自艾布·杜哈,引自麦斯鲁格,引自赫巴布。他说:
“我曾是一名铁匠,阿绥·本·瓦伊勒欠我一笔债。我去向他讨债,他对我说:‘除非你否认真主使者穆罕默德ﷺ,否则我绝不还你的债。’我说:‘即使你死后复生,我也绝不会否定他。’他说:‘难道我死后真的会被复活吗?如果真是这样,等我回到拥有财富和子孙的状态时,我一定还你。’于是降示了以下经文:{你可曾看见那否认我的迹象,却说‘我必将被赐予财产和子孙’的人吗?* 他曾窥见幽玄呢,还是曾与至仁主订立过盟约呢?* 绝不然!我将记录他所说的话,并将为他延长刑罚。* 我将继承他所说的一切,他将独自来到我这里。}
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
债务人把还债与要求叛教挂钩时,赫巴卜仍坚守自己的信仰。
赫巴卜·本·阿拉提是一名铁匠,曾向阿西·本·瓦伊勒索要欠款。阿西拒绝还钱,除非赫巴卜否认穆罕默德 ﷺ,随后还嘲笑复活信仰。这段传述将此事与《古兰经》19:77–80联系起来。
加工铁器并制作器物的工匠。
在复活日于死后重新获得生命。
此处指:最终留下一个人所拥有的一切的是安拉;人只身来到安拉面前。
经文的解释强调,财富和子女既不能证明获得了真主的喜悦,也不能保证后世有安全的归宿。阿西·本·瓦伊勒对幽玄之事和复活妄加议论;经文驳斥了他的主张,并警告他的言语都会被记录下来。学者们也从中指出,债权人可以依法追索自己的权利,但不应把信仰当作讨价还价的筹码而放弃。
- 即使有人为了取得你的权利或利益而向你施压,也要坚守信仰。
- 以清楚、正当的方式追讨钱财或其他权利,不要受诱惑而行不义。
- 不要让财富和地位左右你对一个人最终归宿的判断;复活和真主的裁决才是决定性的。