Sahih al-Bukhari,第4736段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ". الْيَمُّ الْبَحْرُ.
艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:
“阿丹与穆萨相遇,穆萨对阿丹说:‘你就是那个使人类遭受不幸、并将他们逐出乐园的人。’阿丹对他说:‘你就是那个被真主拣选传达其使命、被真主为自己而拣选、并被降示《讨拉特》的人。’穆萨说:‘是的。’阿丹说:‘难道你没有发现,在我被创造之前,这件事就已经为我注定了吗?’穆萨说:‘是的。’于是阿丹以此驳倒了穆萨。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿丹以真主对其受造的前定作为论据。
真主在创造之前所决定并记录的事。
真主降示给穆萨 ﷺ 的经典。
阿丹 ﷺ 指出了早已记录的前定;这并不表示他认可罪行。
古典学者解释说,阿丹 ﷺ 并非在罪行的严重性上反驳穆萨 ﷺ,而是在回应对他的责难:那责难涉及真主早已注定的后果。这段圣训教导我们,真主的前定是真实的,但不能成为犯罪的借口:人仍须为自己有意识作出的选择负责,并应当悔罪。逊尼派四大法学派都承认真主的前定和人的责任;没有任何一派据此推断罪行是许可的。
- 承认自己的过错并悔罪;不要把真主的前定当作不当行为的借口。
- 谈论责任时,要区分个人的选择与其无法控制的后果。
- 信赖真主的前定,同时继续有意识地作出良好的选择。