Sahih al-Bukhari,第4741段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Umar ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2他的父亲Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ. يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ. قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ {وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ} ". فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ {تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى} وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ. وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ {سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى}.
奥马尔·本·哈夫斯传述,我父亲传述,阿迈什传述,阿布·萨利赫传述,阿布·赛义德·胡德里说:先知ﷺ说:
“复活日,真主将呼唤:‘阿丹啊!’阿丹应答:‘我们的主啊,我们应召而来,唯命是从。’随即有声音高呼:‘真主命令你从你的后裔中选出将被投入火狱的一批人。’阿丹问:‘我的主啊,什么是被投入火狱的一批人?’真主说:‘每一千人中取出九百九十九人。’那时,孕妇将流产,儿童将吓得头发变白,‘你看人们好像醉汉,其实他们并非醉酒,而是真主的刑罚是严厉的’。”众人闻此深感忧虑,面色骤变。于是先知ﷺ安慰道:“那九百九十九人来自雅朱者和马朱者,而你们中仅有一人。你们在世人之中,犹如白牛身上的一根黑毛,或黑牛身上的一根白毛。但我希望你们能占乐园居民的四分之一。”我们遂高赞“真主至大”。先知又说:“三分之一。”我们再次高赞“真主至大”。先知又说:“二分之一。”我们又一次高赞“真主至大”。阿布·乌萨迈经阿迈什传述时引用经文为“你看人们好像醉汉,其实他们并非醉酒”,并确认为“每一千人中九百九十九人”。而贾里尔、伊萨·本·尤努斯和阿布·穆阿维耶则读作“沉醉而非醉酒”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
复生日的巨大严峻与对真主慈悯的希望并存。
表示顺从的用语:我响应您,并随时准备执行您的命令。
伊斯兰传述中提到的族群,在末世相关事件中扮演重要角色。
复生日被指定受惩罚的人;圣训特别提到雅朱者和马朱者。
古典注释家强调,这些人数起初会令听众震惊,但关于雅朱者和马朱者的说明,以及对这个教民群体所许诺的广大份额,带来了希望。关于信士在乐园中所得份额的话语,是对感恩和坚定的鼓励,并非自行判定个别之人最终归宿的理由。对于真主言说的描述,应按传述原样接受,不将其方式比拟为人的属性。
- 对后世的警告应促使你今天悔罪并纠正不义。
- 敬畏真主的同时,也要对祂的慈悯怀有希望,并感恩祂对信士的应许。
- 避免对个别之人的最终归宿作出断然判断;最终裁决属于真主。