Sahih al-Bukhari,第4742段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ} قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ. وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ.
易卜拉欣·本·哈里斯传述,叶海亚·本·艾比·布凯尔传述,伊斯拉仪传述,艾布·胡赛因传述,赛义德·本·朱拜尔传述,伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——说:
“‘有人边缘地崇拜Allah’(22:11),他说:从前有人来到麦地那,若他的妻子生了男孩,他的母马也产了驹,他便说:‘这是个好宗教。’但若他的妻子没有生育,他的母马也没有产驹,他便说:‘这是个坏宗教。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿拔斯描述了一种只要能带来现世利益便会维持的信仰。
比喻摇摆不定、以条件为前提的信仰投入。
得到幼马;叙述以此为人们所求现世利益的例子。
古典注释家将“边缘”与依赖顺遂境况的信仰联系起来。伊本·阿拔斯的解释表明,一个人只有在家庭和财产获得好处时才认为宗教是好的,那么他的崇拜就没有建立在真诚和坚定之上。这段经文并非谴责对安康生活的追求,而是谴责以现世结果来衡量宗教。
- 不要以金钱、健康或家庭幸福来衡量自己的信仰。
- 即使计划落空,也要继续崇拜安拉,并祈求坚定。
- 因顺遂而感谢安拉,但不要把顺遂视为自己的信仰更好或更有价值的证明。