Sahih al-Bukhari,第4476段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ فَيَسْتَحِي ـ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي، فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي مِنْ رَبِّهِ فَيَقُولُ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ {لِي} فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي ـ مِثْلَهُ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ {ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ} ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ " إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ". يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {خَالِدِينَ فِيهَا}.
穆斯林·本·易卜拉欣传述,希沙姆传述,格塔达传述,自阿纳斯——愿主喜悦之——传自先知ﷺ。哈里法对我说:叶齐德·本·祖莱尔传述,赛义德传述,自格塔达传述,自阿纳斯——愿主喜悦之——传自先知ﷺ,先知ﷺ说:
“复活日,信士们将聚集在一起,他们说:‘我们当向我们的主求人说情吧!’于是他们来到阿丹面前说:‘你是人类的始祖,真主亲手创造了你,并命令众天使向你叩头,还教授了你万物的名称;请你为我们向你的主说情,使我们脱离这困境吧!’阿丹说:‘我不配担当此任。’他想起自己的罪过而感到羞愧,便说:‘你们去找努哈吧,他是真主派遣给大地上居民的第一位使者。’他们来到努哈那里,努哈说:‘我不配担当此任。’他想起自己曾向主祈求自己所不知道的事而感到羞愧,便说:‘你们去找至仁主的挚友(易卜拉欣)吧。’他们来到他那里,他说:‘我不配担当此任。你们去找穆萨吧,他是真主曾与之直接对话的仆人,真主赐予了他《讨拉特》。’他们来到穆萨那里,他说:‘我不配担当此任。’他想起自己误杀一人而感到羞愧,便说:‘你们去找尔撒吧,他是真主的仆人和使者,是真主的言辞和精神。’尔撒说:‘我不配担当此任。你们去找穆罕默德ﷺ吧,真主已饶恕了他前后所有的罪过。’于是他们来到我这里,我便前去请求我的主的许可,我获得了许可。当我见到我的主时,我便叩头,真主意欲我叩多久就让我叩多久。然后有声音对我说:‘抬起头来!祈求必被应允,说话必被聆听,说情必被接受。’于是我抬起头,用真主教我的赞词赞美他,然后我开始说情。真主为我划定一个限度,我便让那些人进入乐园。然后我再次回到真主那里,当我见到我的主时,情形依旧。我又说情,真主为我划定一个限度,我便让那些人进入乐园。第三次也是如此。第四次回来时,我说:‘火狱中只剩下被《古兰经》判定永居其中的人了。’”艾布·阿卜杜拉解释说:“‘被《古兰经》判定’指的是真主的话:‘他们将永居其中。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
复生日,真主将接受穆罕默德 ﷺ 的说情。
为他人提出的请求;复生日真主将依照祂的许可和意愿予以接受。
根据伊玛目布哈里的注释,这指《古兰经》提到将永居火狱的人。
先知易卜拉欣的尊称;真主选择他为亲密的朋友。
古典学者据此认为,复生日伟大的说情将赐予先知穆罕默德 ﷺ,但只有在真主许可下才能进行。先后出场的众先知体现了他们对真主的敬畏以及对个人责任的认识;他们的谦让并不减损其崇高地位。布哈里解释说,结尾一句指的是被判定将永居火狱的人。这段圣训还强调,谁能因说情而进入乐园,取决于真主的慈悯与裁决。
- 祈求真主赐予慈悯,并对祂的恩慈抱有希望,同时切记说情不能脱离祂的许可。
- 对自己的行为负责;犯错后,要诚心回归真主。
- 尊敬众先知,并认识到他们的特殊地位最终来自真主。