Sahih al-Bukhari,第4743段圣训
由Abu Dharr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Dharr
- 1Hajjaj ibn Minhal将其传给了al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
- 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
- 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ. وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ.
哈贾吉·本·明哈尔向我们传述,胡谢姆向我们传述,阿布·哈希姆告诉我们,引自阿布·米吉拉兹,引自凯斯·本·乌巴德,引自阿布·达尔——愿主喜悦之——他曾发誓说:这节经文{
“这两派人是关于他们的主而争论的”}确是在白德尔之日,针对哈姆扎及其两位同伴,以及乌特巴及其两位同伴出战对决时降示的。苏福扬通过阿布·哈希姆传述了此圣训。奥斯曼通过杰里尔、曼苏尔、阿布·哈希姆、阿布·米吉拉兹也传述了同样的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·宰尔将提到两支交战队伍的经文与白德尔之战联系起来。
白德尔之战中,哈姆扎和两位同伴挺身而出,对阵欧特白和他的两位同伴。艾布·宰尔说明,《古兰经》22:19是关于这两支队伍降示的。
经文所指冲突中彼此对峙的两支队伍。
他们向前走去,准备进行直接交战。
古典注释家引用这段传述来说明《古兰经》22:19降示的背景,并将两支队伍认定为白德尔之战中所提到的战士。艾布·宰尔的话属于圣门弟子的解释;它将经文的含义与这一事件联系起来,但并未把经文更广泛的内涵局限于这一个事件。
- 阅读《古兰经》经文时应认真思考,并留意早期穆斯林社群将哪些事件与经文联系起来。
- 了解圣门弟子的勇气与坚定,同时不要把他们的战斗与经文更广泛的信息割裂开来。
- 研读《古兰经》注释时,应核查古典注释家传述了哪些先知 ﷺ 和圣门弟子的言论。