Sahih al-Bukhari,第4744段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. قَالَ قَيْسٌ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} قَالَ هُمُ الَّذِينَ بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ وَعُبَيْدَةُ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ.
哈贾吉·本·敏哈尔向我们传述,穆阿台米尔·本·苏莱曼向我们传述,他说:我听我父亲说:阿布·米吉拉兹向我们传述,引自盖斯·本·乌巴德,引自阿里·本·阿比·塔利卜——愿Allah喜悦他——他说:
“在复活日,我将是第一个跪在至仁主面前进行辩论的人。”盖斯说:“这节经文‘这两派人是关于他们的主而争论的’就是针对他们降示的。”他说:“他们就是在白德尔战役中出来单挑的人:阿里、哈姆扎、乌拜达,以及谢巴·本·拉比阿、乌特巴·本·拉比阿和瓦利德·本·乌特巴。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿里将白德尔的单挑与复生日的一场争论联系起来。
文本提到白德尔的单挑,并将相关战士与《古兰经》22:19联系起来。
在复生日谦卑地站在真主面前。
传述中提到的两个群体之间的冲突。
在白德尔挺身而出、与对手一对一交战的战士。
这段传述将白德尔的战士与《古兰经》22:19提到的两个群体联系起来,并强调他们的冲突最终将在真主面前得到裁决。学者们以此解释该节经文,并指出阿里、哈姆宰和欧拜达在参与单挑的信士中具有特殊地位。仅凭这段文本本身,不能得出针对四大逊尼派法学派的单独教法规条。
- 不要让冲突演变为不义;要记住,真主最终会公正裁决每一场争端。
- 研读《古兰经》经文时,应留意阐明其背景的可靠传述。
- 谈及圣门弟子时要保持尊重,肯定他们的付出,但不要过度美化历史事件。