Sahih al-Bukhari,第4760段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى الرِّجْلَيْنِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,尤努斯·本·穆罕默德·巴格达迪传述,谢班传述,自卡塔达,艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——传述:有一个人问道:
“真主的先知啊!复生日不信道者将被脸朝下地集合吗?”先知ﷺ回答说:“在今世使他以双脚行走的主宰,难道不能在复生日使他以脸面行走吗?”卡塔达说:“是的,凭我们主的尊荣!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
复活日,真主能够使人面朝地面行走。
复活日,他们将脸朝地面被驱赶或行走。
真主使人们复生并清算他们的日子。
学者从中得出,真主能够使人以一种在今世生活中不寻常的方式行走。先知 ﷺ 以造化中的迹象回答这个问题:最初使人用两脚行走的主,也有能力决定他在末日的状态。这证实了复活以及真主无限的能力,但并未具体说明其确切情形。
- 思考真主创造人并使人复生的能力,以增强你对复活的信仰。
- 认真对待有关末日的警告,让它们激励你忏悔并行善。
- 恭敬地回答有关后世的问题,并以可靠的启示作为信仰依据。