Sahih al-Bukhari,第4761段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،. قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ". قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ}
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,据苏福扬传述,他说:曼苏尔和苏莱曼向我传述,据艾布·瓦伊勒传述,据艾布·迈萨拉传述,据阿卜杜拉传述。他说:瓦绥勒也向我传述,据艾布·瓦伊勒传述,据阿卜杜拉——愿主喜悦之——传述,他说:我曾询问——或有人询问真主的使者ﷺ:
“在真主看来,哪种罪恶最为严重?”使者说:“就是真主创造了你,你却为他树立匹敌。”我说:“其次呢?”使者说:“其次是你因担心孩子与你争食而杀害他。”我说:“再其次呢?”使者说:“就是你与邻居的妻子通奸。”他说:随后降示了这节经文,以证实真主的使者ﷺ的话:{他们只祈祷真主,不祈祷别的神灵;他们不违背真主的禁令而杀人,除非由于偿命;他们也不通奸。}
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最大的罪行是以物配主、杀害孩子,以及与邻人妻子通奸。
在崇拜或神性属性上为真主设立伙伴;这称为以物配主(shirk)。
因害怕贫困,或担心孩子会与你分用食物和资源而杀害孩子。
邻居的妻子;这种背叛既伤害她的婚姻,也侵害邻居的权利。
古典学者据此认为,以物配主是最大的罪,因为它违背了对造物主的崇拜。因害怕贫困而杀害孩子,严重侵犯了生命权;与邻人妻子通奸则把性方面的罪行、背叛和侵害邻里权利结合在一起。这里列出的次序强调这些行为的严重性,并不意味着其他大罪轻微。逊尼派四大法学派都禁止杀人和通奸;这段圣训还强调,以物配主是这里所列罪行中最严重的。
- 只崇拜真主,并检视自己的习惯或信念是否与此相违。
- 保护儿童的生命,并为面临贫困的家庭提供实际帮助。
- 尊重婚姻关系和邻居的隐私,避免破坏信任与尊严的情形。