先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4759段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Safiyya bint Shayba
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ} أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا.
翻译
艾布·努埃姆向我们传述,易卜拉欣·本·纳菲厄向我们传述,引自哈桑·本·穆斯林,引自萨菲娅·宾特·谢巴:阿伊莎(愿主喜悦之)曾说:“当这节经文‘叫她们用面纱遮住胸膛’降示时,她们便将自己的围裙从边缘撕开,用来遮盖头脸。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
妇女调整了自己的衣着,以遵行关于遮盖头部的命令。
难词释义
头巾(khumur)
妇女用来遮住头部的布巾。
胸部
颈部与胸前之间、需要用布巾遮盖的部位。
腰布
围在下半身穿着的长方形布料。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者指出,妇女们立即践行了启示,并调整衣着以遮住胸部。这段传述说明了《古兰经》24:31的实践方式;但单凭这段传述,并不能完整说明所有服饰规定或遮面的确切范围。
今日启示
- 认真阅读《古兰经》中关于衣着的经文,并在实践中落实其要求的遮盖。
- 佩戴头巾时,选择能够遮住颈部和胸部的衣着。
- 以诚恳和谨慎的态度回应宗教指引。