Sahih al-Bukhari,第4768段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ـ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ ". الْغَبَرَةُ هِيَ الْقَتَرَةُ.
易卜拉欣·本·塔赫曼传述,引自伊本·艾比·齐卜,引自赛义德·本·艾比·赛义德·麦格布里,引自其父,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ说:“在复活日,易卜拉欣——愿主赐福并使其平安——将看见他的父亲满面尘灰与黑暗。”“盖白赖”即指“格特赖”(尘灰与黑暗)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
复生日,易卜拉欣将看见他的父亲处于受辱的境况。
尘土,或覆盖着尘土的遮蔽物。
黑暗的遮蔽物或昏暗;经文说明,此处它与al-ghabara含义相同。
学者们将这一描述理解为一种征兆,表明易卜拉欣的父亲在复生日出现时将处于受辱和困窘的境况。这段传述讲述的是一个人的结局,并不能作为在没有证据时评断其他个人的依据。它也强调,即使先知具有特殊地位,也不意味着仅凭亲属关系就能确保获救。
- 把希望寄托于信仰和真诚的善行,而不要只依赖亲属关系。
- 恭敬地谈论后世,并遵循可靠启示对后世的记述。
- 让这段描述促使你现在就忏悔,并加强你与真主的关系。