Sahih al-Bukhari,第4769段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2他的兄弟أَخِي
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَيَقُولُ اللَّهُ إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ".
伊斯玛仪勒传述,我兄弟传述,引自伊本·阿比·齐卜,引自赛义德·麦格布里,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),引自先知ﷺ说:
“易卜拉欣将遇见他的父亲,他说:‘我的主啊!您曾许诺我在复活之日不会让我蒙羞。’Allah说:‘我已禁止不信道者进入乐园。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
易卜拉欣请求兑现对他的应许,但他父亲的不信使其无法进入乐园。
在此语境中,指使一个人在复生日遭受羞辱或悲伤。
不信仰安拉并在无信仰状态下死去的人。
古典学者解释说,安拉对易卜拉欣 ﷺ 的应许并不意味着他的父亲会获救:该应许是针对易卜拉欣本人的,并会在其父亲不进入乐园的情况下实现。这段传述证实,血统和亲属关系不能代替信仰,安拉的裁决公正无私。它也告诫人们,不要因为亲属关系或先知的地位,就把得救视为理所当然。
- 把希望寄托于安拉的慈悯和信仰,而不是血统或亲人的善行。
- 以智慧和真诚的关怀劝诫所爱之人,同时把他们的选择交托给安拉。
- 通过巩固信仰、增进善行,为复生日做好准备。