Sahih al-Bukhari,第476段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯告诉我们,引自欧盖勒,引自伊本·希哈卜,他说:祖拜尔之子乌尔沃告诉我,先知ﷺ的妻子阿伊莎说:
“自从我懂事起,我的父母就信奉伊斯兰教。没有哪一天真主的使者ﷺ不在早晚两个时段来到我们家。后来,艾布·伯克尔萌生了在自家院子里建一座清真寺的念头,便建成了。他常在其中礼拜并诵读《古兰经》。多神教徒的妇女和孩子们常常驻足观看,对他感到惊奇并注视着他。艾布·伯克尔是个心肠柔软、易动感情的人,每当诵读《古兰经》时便忍不住流泪。这令古莱什部落中的多神教权贵们感到恐慌。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔在自己的礼拜处诵读《古兰经》,深受感动而流泪。
为礼拜而设的场所;艾布·伯克尔在自家院子里建了一处。
先知 ﷺ 和艾布·伯克尔所属的麦加部族。
除安拉之外还崇拜其他神祇的人。
古典学者从这段传述中指出,在家中礼拜和诵读《古兰经》是允许的,设有固定的礼拜处也可能有所助益。它还表明,真诚的诵读能够触动人心并吸引他人。艾布·伯克尔流泪体现了感动与谦卑,而非刻意引人注意。这段传述讲述的是他个人的礼拜处,并未规定人人都必须在家建造清真寺。
- 在家中留出一处安静的地方用于礼拜和诵读《古兰经》,即使布置简单也可以。
- 诵读《古兰经》时用心体会其含义,并祈求安拉赐予一颗 receptive 的心。
- 以真诚进行善功;获得他人的赞赏并非目的。