Sahih al-Bukhari,第4779段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}. وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ. قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً. قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——引自Allah的使者ﷺ说:
“Allah——尊贵伟大者——说:‘我已为我的清廉仆人们准备了眼未曾见、耳未曾闻、人心未曾想到的恩典。’”艾布·胡莱赖说:“如果你们愿意,可以诵读:‘任何人都不知道已为他们贮藏了什么慰藉,以报酬他们的行为。’”苏福扬又向我们传述,艾布·齐纳德向我们传述,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖说:“Allah说了类似的话。”有人对苏福扬说:“这是一种传述方式。”他说:“那么艾布·穆阿维叶从艾阿迈什那里传述,引自艾布·萨利赫时说了什么呢?艾布·胡莱赖诵读了‘慰藉’一词。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主应许敬畏的仆人,他们将获得超越一切想象的喜悦。
崇拜真主,并在行为和实践中体现信仰的人。
真主为信士预备的乐园奖赏。
学者们将这一应许联系到《萨哲德》章的经文:乐园的奖赏超越人们所能想象的范围。这些话既强调奖赏的真实,也说明人类知识有所局限;它们并不意味着可以凭空编造有关幽玄事物的细节。提到人们因自己的行为而获得奖赏,说明对真主的盼望应与信仰和善行相伴。
- 即使无法想象最终的奖赏,也要保持对真主的希望。
- 今天真诚地做一件善事,以后世和取悦真主为目标。
- 谈论幽玄事物时应保持谦逊,只限于真主及其使者 ﷺ 告知我们的内容。