Sahih al-Bukhari,第4780段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasr将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}
伊萨克·本·纳斯尔传述,阿布·乌萨马传述,艾阿迈什传述,阿布·萨利赫传述,阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ说:
“真主至高无上说:‘我已为我的清廉仆人们准备了眼未曾见、耳未曾闻、人心未曾想的珍藏恩典,更何况你们已被告知的那些呢!’”随后他诵读了经文:“任何人都不知道已为他们贮藏了什么慰藉,以报酬他们的行为。”(叩头章 32:17)
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主为敬畏者预备了超越人类想象的喜悦。
信仰真主,并以顺从和行善来安排生活的仆人。
真主为人们预备的赏赐,人无法预先完全知晓。
真主在后世作为赏赐赐予的长久喜乐与慰藉。
古典注释家将这一应许与《古兰经》32:17联系起来:乐园的赏赐超越人们所能想象的范围。这些话并未详尽描述那份赏赐;它们所确认的是,真主为信士保留了一份隐秘的恩赐。提及他们的行为,强调顺从与真诚的善行是寻求真主赏赐的途径,而最终的恩惠则来自真主。
- 即使无人看见,也要真诚地为真主行善。
- 当顺从需要付出努力或忍耐时,仍要期待真主的赏赐。
- 让乐园的应许激励你今天善待他人。