Sahih al-Bukhari,第4778段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ " ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ}.
叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,他说:伊本·瓦赫布向我传述,他说:欧麦尔·本·穆罕默德·本·宰德·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔向我传述,他的父亲告诉他:阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦他们父子)说:先知ﷺ说:“幽玄的钥匙有五把。”然后他诵读了经文:“真主那里确有复活时的知识……”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只有真主知道幽玄的五把钥匙。
一种比喻,指其完整知识唯归真主掌握的事物。
审判日,只有真主知道它何时到来。
古典学者将这段话与《古兰经》31:34联系起来,其中提到五件只有真主知道的事情:复生日、降雨、子宫中的情况、一个人明天将获得什么,以及一个人将在何处去世。人有时获得关于这些事情的有限信息,并不意味着他们拥有关于这些事情的完整而独立的知识。因此,这段传述教导人信托真主,并谨慎对待有关幽玄的断言。
- 认识自己知识的界限;对于只有真主才能完全知晓的事情,不要妄下断言。
- 为未来采取明智的措施,但要将结果托付给真主。
- 当不确定感困扰你时,做祈祷,并把注意力放在今天力所能及的善行上。