先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4786段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا‏}‏ إِلَى ‏{‏أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

翻译

莱斯说:尤努斯传述给我,引自伊本·希哈布;他说:阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我,先知ﷺ的妻子阿伊莎说:当真主的使者ﷺ奉命让他的妻子们做出选择时,他首先从我开始,说道:

“我要向你提及一件事,但你不必急于答复,直到你与你的父母商议。”她说:其实他知道我的父母不会命令我离开他。她说:然后他说:“真主——愿祂的尊名被颂扬——说:‘先知啊!你对你的妻子们说:如果你们欲得今世的生活及其装饰……’直至‘……重大的报酬’。”她说:于是我说:“在这件事上我为何还要与父母商议呢?我确已选择了真主、祂的使者和后世的家园。”她说:随后,先知ﷺ的其他妻子也都做出了与我相同的选择。穆萨·本·艾因追随此传述线索,经迈尔麦尔引自祖赫里,他说:阿布·萨拉马告诉我。阿卜杜勒·拉扎克和来自迈尔麦尔家族的阿布·苏福扬也经由迈尔麦尔、祖赫里、乌尔瓦传述自阿伊莎。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎毫不犹豫地选择了真主、先知 ﷺ 和后世。

背景与缘由

先知 ﷺ 奉命让他的妻子们在今世生活及其装饰与真主、他的使者和后世之间作出选择。他从阿伊莎开始;相关《古兰经》经文见《艾哈زاب章》(33:28–29)。

难词释义
给予选择

向妻子们提出:她们是想要今世生活及其享受,还是选择留在先知 ﷺ 身边,并以真主和后世为念。

后世之家

死亡之后永恒的生活,以及真主所赐的报偿。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,妻子们所作的选择与《古兰经》33:28–29的启示有关。阿伊莎的回答表明,相较于今世的装饰,她更看重真主、他的使者 ﷺ 和后世。她提到其他妻子也作出了同样的选择,说明她们也都作了自己的决定。学者们在阐释选择经文以及先知 ﷺ 妻子们的特殊地位和责任时,会讨论这一事件。

今日启示
  1. 面对艰难选择时,要判断哪种选择最能维护你的信仰并服务于你的终极目标。
  2. 面对重要决定时要留出时间,并咨询了解你、真心希望你安好的亲友。
  3. 珍惜今世的恩典,但不要让它们凌驾于你与真主的关系及你为后世所作的准备之上。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。