Sahih al-Bukhari,第4787段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahim将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼向我们传述,穆阿拉·本·曼苏尔向我们传述,引自哈马德·本·宰德,萨比特向我们传述,引自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:
“这节经文‘你隐藏在你心中的事,真主是要把它公开的’(33:37),是因栽娜白·宾特·杰哈希和宰德·本·哈里塞的事而降示的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
关于真主将要揭示之事的经文,涉及宰娜卜和宰德。
艾奈斯·本·马立克提到,《古兰经》33:37 是因宰娜卜·宾特·贾赫什与宰德·本·哈里ث的事情而降示的。
真主将通过启示使之为人所知的事情。
真主作为《古兰经》一部分所启示的内容。
古典注释家将这段传述与《古兰经》33:37 以及宰娜卜·宾特·贾赫什和宰德·本·哈里ث的婚姻事件联系起来。他们把该节放在收养相关社会和法律惯例改革的脉络中理解:养子并不等同于亲生儿子。这段传述本身印证了经文的背景,但不能据此把未经证实的动机归于先知 ﷺ。
- 阅读《古兰经》经文时,应结合可靠的注释以及与之相关的历史背景传述。
- 不要依据未经证实的故事或被归于他人的动机来评判别人。
- 当真主的启示纠正不公或错误的习俗时,应对社会改革持开放态度。