Sahih al-Bukhari,第4785段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ "، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我,先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)曾告诉他:当安拉命令使者ﷺ让他的妻子们做出选择时,使者ﷺ来到我这里。使者ﷺ首先对我说道:
“我要向你提及一件事,但你不必急于答复,直到你与你的父母商议。”其实他知道我的父母不会命令我离开他。她说:接着使者ﷺ说:“安拉说:‘先知啊!你对你的众妻说……’”(33:28-29,直至两节经文结束)。我对他说:“在这件事上我为何还要与父母商议呢?我确已选择了安拉、他的使者和后世的家园。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎选择了真主、先知 ﷺ 和后世,而非今世财富。
真主命令先知 ﷺ 让他的妻子们作出选择:获得今世的生活供给并体面地分离,或者选择真主、他的使者 ﷺ 和后世。相关经文见《艾哈زاب章》(33:28–29)。
他的妻子们可以在获得今世生活供给并分离,与继续和先知 ﷺ 一起生活之间作出选择。
死亡之后永恒的生活;人们将在那里接受清算,真主将赐予奖赏。
古典经注学者指出,这些经文向先知 ﷺ 的妻子们清楚地提出了选择,并未强迫她们作出某一选择。阿伊莎的回答表明,相比短暂的财富,她更看重信仰和后世的回报。学者们也由此指出,征求意见可能是恰当的,同时个人仍可明确作出选择。
- 作出重要决定时,要权衡眼前利益与自己的信仰以及对真主的责任。
- 留出时间征求意见,同时也清楚表达对自己起引领作用的价值观。
- 在日常决定中,有意识地选择能使你更亲近真主和后世的事情。