Sahih al-Bukhari,第4789段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hibban ibn Musa将其传给了al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ}. فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا. تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا.
希班·本·穆萨向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,阿西姆·艾哈瓦尔据穆阿扎传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:在降示了这节经文
“你可以任意地推迟她们中的任何人,也可以任意地挽留她们中的任何人;你若重新召回顾被你疏远的人,那对你毫无罪过”之后,真主的使者ﷺ若想在某位妻子的轮值日去另一位妻子那里,总会先征得该妻子的同意。我问她:“你当时是怎么回答的?”她说:“我对他说:‘如果这事由我决定,真主的使者啊,我绝不愿让任何人分享您对我的宠爱。’”阿巴德·本·阿巴德也传述了此圣训,他曾听阿西姆讲述过。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在改变妻子的值宿安排之前会征求她的同意。
按照妻子之间的分配安排,分给某位妻子的夜晚或时段。
《古兰经》33:51中关于推迟一位妻子或将她召至身边的措辞。
古典注释家将这段传述与《古兰经》33:51联系起来。该节经文给予先知 ﷺ 在分配妻子值宿时一定的灵活空间。尽管如此,当他想在另一位妻子的值宿期间与她同住时,仍会征求许可。注释家认为这体现了谨慎与良好品行,而阿伊莎的回答则表达了她的爱意。这段传述并未确立每位丈夫都享有同样特殊宽免的一般规则;法学家会在婚姻规范的框架内讨论夜晚的分配与各方权利。
- 共同约定如需变更,应及时商议,并尊重所有相关者的感受。
- 不要以特殊豁免为借口,忽视对他人的妥善对待。
- 真诚表达爱意,同时不贬损他人的权利或尊严。