先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4790段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
翻译
穆萨达德向我们传述,引自叶海亚,引自胡迈德,引自艾奈斯,他说:欧麦尔——愿主喜悦之——说:
“我说:‘真主的使者ﷺ啊!善良的人和邪恶的人都来拜访您,如果您命令信士们的母亲们戴上头巾该多好。’于是真主降示了关于头巾的经文。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
欧麦尔指出了隐私保护的问题,随后安拉降示了关于希贾布的经文。
背景与缘由
欧麦尔向先知 ﷺ 指出,虔诚和不虔诚的访客都会进入他的家,并建议信士之母们遵守希贾布。随后,安拉降示了关于希贾布的经文。
难词释义
信士之母们
这是对先知 ﷺ 妻室的尊称。
希贾布
此处指为先知 ﷺ 妻室规定的隔离与遮蔽。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述与《艾哈زاب章》(33:53)中关于希贾布的经文降示联系起来。他们强调先知 ﷺ 妻室所遵守的特殊规定,以及进入先知家中时维护隐私与尊重的重要性。这一事件也表明,诚恳的建议可以成为经文降示的契机,但启示本身来自安拉。
今日启示
- 进入他人的住宅或私人空间前,先敲门并等待许可。
- 提出建议时要尊重他人,并顾及他人的隐私与尊严。
- 区分适用于信士之母们的特殊规定与适用于穆斯林大众的一般指引。