先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4788段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

翻译

宰克里亚·本·叶哈雅传述,阿布·乌萨马传述,希沙姆说:他父亲告诉我们,阿伊莎(愿主喜悦之)说:

“我曾对那些将自己奉献给真主使者ﷺ的妇女感到嫉妒,我说:‘一个女人怎能把自己白白送给男人呢?’但当崇高的真主降示经文:‘你可以任意地推迟她们中你所意欲的人,也可以任意地挽留你所意欲的人;你若召回你所疏远的人,那对你毫无罪过’时,我说:‘我觉得你的主似乎在急于满足你的私欲。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主降示关于如何对待其妻子的规定时,阿伊莎表达了自己的嫉妒之情。

难词释义
奉献自己

女子为了结婚而将自己奉献给先知 ﷺ。

推迟并重新安排

推迟一位妻子的轮值,或让她重新轮到值日。

嫉妒

关系中产生的担忧或竞争感。

学者从中得出的启示

学者们结合《古兰经》33:50–51节讨论这段传述;真主在这些经文中为先知 ﷺ 的婚姻生活规定了特殊规则。阿伊莎的话被理解为带有亲近感的强烈个人表达,体现了她的嫉妒,而不是否认启示。这段传述描述的是一项先知特有的安排,本身并不构成普遍许可,不能据此任意改变婚姻义务;逊尼派四大法学派依据各自的教法规则处理夫妻双方的权利和轮值。

今日启示
  1. 坦诚承认嫉妒的感受,但要尊重地表达,避免使用伤人的指责。
  2. 应结合上下文理解关于先知特殊规定的经文,不要将其当作普遍的婚姻规则。
  3. 坦诚讨论关系中的实际安排,并顾及所有相关者的权利。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。