Sahih al-Bukhari,第4800段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Hurayra
- 1Al‑Humaydi将其传给了al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ".
胡迈迪传述,苏福扬传述,阿慕尔传述:他说,我听见伊克里迈说,我听见艾布·胡莱赖说,真主的先知ﷺ说:
“当真主在天上判决事务时,众天使便拍打翅膀,谦恭地顺从祂的言语,那声音仿佛锁链拖过光滑的岩石。当他们心中的恐惧消除后,他们问道:‘你们的主说了什么?’他们说:‘祂说了真理,祂是至高无上的、至大的。’这时,偷听者便会窃听到这些话。这些偷听者层层叠叠——苏福扬用手掌倾斜并张开手指来比划这种样子——其中一个偷听到一句话,便传给下面的同伴,后者再传给更下面的同伴,直到最后传到巫师或占卜者的舌头上。有时流星在他们传达之前便击中他们,有时他们在被击中之前已将话传出。于是,巫师便在这一句真话中掺杂一百个谎言。人们会说:‘他不是在某天某日告诉过我们如此这般的事吗?’就这样,因为那句从天上窃听到的真话,他竟被人们信以为真。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
占卜者把偷听到的一句话与许多谎言混在一起。
试图从天上的启示中窃听一句话并传出去的恶魔。
声称知道隐秘之事或未来事件的人。
据传述所述,在偷听者传出那句话之前,可能击中他的火焰般闪光。
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者解释说,这段传述描述了恶魔偷听的情形,并警告人们不要相信占卜者:他们会把偷听到的一句话与许多编造的内容混在一起。这段圣训阐明,幽玄之事的知识只属于安拉;偶然应验的预测并不能证明占卜者拥有可靠的知识。四大逊尼派法学派都否定占卜以及向占卜者求问;具体的法律判定取决于一个人的信念和行为。
- 不要求问占卜者,也不要依据预测作出重要决定。
- 不要仅因某个预测应验就认定其说法属实;应要求可靠的证据。
- 承认幽玄之事只属于安拉,并向安拉和可靠的宗教来源寻求引导。