Sahih al-Bukhari,第4801段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " يَا صَبَاحَاهْ " فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ}.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,穆罕默德·本·哈齐姆向我们传述,艾阿迈什向我们传述,阿姆鲁·本·穆拉传自赛义德·本·朱拜尔,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:有一天,先知ﷺ登上了萨法山,喊道:
“众人啊,注意!”古莱什人便聚集到他身边,问道:“怎么了?”先知ﷺ说:“你们告诉我,如果我告诉你们有敌军要在清晨或傍晚袭击你们,你们会相信我吗?”他们说:“当然相信。”先知ﷺ说:“那么,我警告你们即将面临严厉的刑罚。”阿布·拉赫布却说:“你真该死!难道就是为了这件事才把我们召集来的吗?”于是真主降示了经文:{愿阿布·拉赫布的双手毁灭}。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 公开警告古莱什人,提醒他们警惕真主的惩罚。
圣训提到,先知 ﷺ 在萨法召集古莱什人,向他们发出警告。艾布·莱海卜拒绝接受;随后《火焰章》(马萨德章)降示。
麦加的一座山丘,先知 ﷺ 曾在那里召集众人。
阿拉伯传统上用来提醒众人注意迫近危险的呼喊。
提醒人们注意危险,并呼吁他们避开危险的人。
古典注释家将这一事件与先知 ﷺ 开始公开宣教以及《火焰章》的降示联系起来。这件事表明,他清楚而公开地传达了自己的使命,而且听众早已承认他一贯值得信赖。艾布·莱海卜的辱骂并没有改变这项警告的真实性。
- 以诚实和守信建立信任,这样人们才会认真对待你的警告。
- 即使遭到拒绝,也要清楚而勇敢地说出重要的真相。
- 面对嘲笑时,不要歪曲自己的信息,也不要放弃良好的品行。