Sahih al-Bukhari,第4802段圣训
由Abu Dharr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Dharr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ}"
艾布·努埃姆传述,阿阿迈什传述,引自易卜拉欣·泰米,引自其父,引自艾布·赞尔——愿主喜悦之——他说:我曾与先知ﷺ在清真寺中,正值日落时分。先知ﷺ说:
“艾布·赞尔啊!你知道太阳落向何处吗?”我说:“安拉及其使者最知晓。”先知ﷺ说:“它一直运行,直到在阿尔什(宝座)之下叩头。这正是清高安拉的言辞:{太阳循其定轨而运行,这是全能全知者的预定。}”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
太阳遵循真主的安排,并顺服于他。
这是先知 ﷺ 所描述的幽玄之事;我们确认这段传述,但不臆测其具体方式。
以符合受造物的方式顺服真主,我们不进一步界定其具体情形。
真主为太阳所规定的运行轨迹和归宿。
学者们将这段传述与《古兰经》36:38联系起来,并强调太阳和一切受造物一样,都处于真主的权能与安排之下。由于这属于幽玄之事,他们接受可靠的原文,不把太阳的叩拜比作人的叩拜,也不编造相关细节。这段传述还教导穆斯林,在遇到自己不了解的知识时说:“真主至知”;它并未规定一项单独的宗教功课。
- 被问及幽玄之事时,要承认自己知识有限,并诚实地说:“真主至知”。
- 日落时,思考造化的迹象,并感谢真主的安排。
- 阅读《古兰经》经文时留意先知的解释,避免无依据的细节。