先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4805段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ".
翻译
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述:穆罕默德·本·弗莱赫告诉我们,他说:我父亲告诉我,来自阿米尔·本·卢艾部落的希拉勒·本·阿里传自阿塔·本·叶萨尔,再传自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),先知ﷺ说:“谁说‘我比优努斯·本·麦塔更优越’,谁确已撒谎。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
任何人都不应自称高于先知优努斯。
难词释义
优努斯·本·马塔
先知优努斯,在《圣经》中以约拿之名为人所知。
说谎
他的说法不真实且毫无依据;这段话并非针对一切关于知识或美德的比较。
学者从中得出的启示
古典学者将这段话与谦逊以及尊重所有先知联系起来。他们解释说,任何人都不应凭自己的判断将某位先知置于优努斯之上,也不应把优努斯所经历的考验当作轻视他的理由。这段圣训要求人们谨慎对待先知之间的位次比较,尤其是在启示没有明确说明的情况下。
今日启示
- 谈及每一位先知时都应心怀敬意,避免毫无根据地排列高下。
- 谈论先知们的美德时,应以可靠的启示为依据,而非个人偏好。
- 保持谦逊,不要把信仰当作贬低他人或他人先知的理由。