先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4811段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ، فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ‏}‏

翻译

阿丹传述,谢班传述,曼苏尔传述,易卜拉欣传述,阿比达传述,阿卜杜拉(愿主喜悦之)传述:一位犹太学者来到真主的使者ﷺ面前说:

“穆罕默德啊!我们在经典中发现,真主将诸天置于一指之上,将大地置于一指之上,将树木置于一指之上,将水和泥土置于一指之上,将其余所有被造物置于一指之上,然后说:‘我是君王。’”先知ﷺ听后笑了,甚至露出了臼齿,以证实这位学者的话是正确的。随后,真主的使者ﷺ诵读了经文:“他们没有切实地认识真主。复活日,大地全在他的掌握中,诸天卷在他的右手中。赞颂真主超绝万物,他超乎他们所举伴的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主的权能涵盖一切受造物;复生日,它们都在他的掌握之中。

难词释义
拉比

犹太社群中的一位学者。

诸天与大地都在他的掌握之中

这一表述强调真主在复生日拥有完美的权能与统治。

他超绝于他们所举的配主

真主超绝于任何声称某物或某人与他分享神性权能的说法。

学者从中得出的启示

学者们强调,先知 ﷺ 肯定了那位拉比的话,随后诵读了《宰马尔章》中的经文。这段传述教导我们确认真主的伟大与统治,同时不把他比作受造物,也不界定其属性的本质。逊尼派四大法学派并未据此引出一项独立的实践性教法规条;这里着重的是信仰启示中所提及的真主属性,并以符合其尊严的方式理解这些属性。

今日启示
  1. 每天都要承认,真主是一切存在物的创造者和君王。
  2. 恭敬地诵读有关真主属性的经文,不要把他比作受造物。
  3. 铭记复生日,促使你改进自己的行为,并真诚忏悔。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。